殷优娜
个人简介：
殷优娜，山东师范大学外国语学院副教授，主要承担大学英语教学任务。主要研究方向：跨文化与翻译研究。发表论文10余篇，出版著作1部，主持教育部项目1项，主持山东省高等学校人文社科项目1项、主持山东省艺术科学重点课题3项，参与国家社科基金项目1项、参与教育部规划基金项目研究1项，成果获山东省第三十二届社会科学优秀成果奖二等奖1项、山东省高等学校人文社科成果奖二等奖1项、山东省文化艺术科学优秀成果奖二等奖1项等。
教育工作经历：
2020.7- 至今 山东师范大学外国语学院副教授
2012.12-2020.7 济南大学外国语学院副教授
2014.7-2017.7 美国俄亥俄州立大学访问学者
2007.9-2012.11 济南大学外国语学院讲师
2005.7-2007.8 济南大学外国语学院助教
2002.9-2005.7 山东师范大学 获硕士学位
主持承担科研项目：
1.“生态美学维度下《红楼梦》色彩隐喻及其翻译研究”，教育部项目， 2014-2017，主持
2.“中国武术审美文化研究”，国家社科基金项目，2011-2016，第2位
3.“格式塔心理美学维度下《红楼梦》色彩隐喻及其翻译中的文化意象再造”，山东省高等学校人文社科项目，2014-2015，主持
4.“武术中美跨文化传播研究”，教育部人文社科规划基金项目，2018-2024， 第2位
5.“格式塔视角下泉城济南旅游文本翻译研究”，山东省文化艺术重点课题，2011-2012，主持
6.“阿恩海姆心理美学视阈下《红楼梦》服饰文化品鉴及其翻译研究”，山东省文化艺术重点课题，2012-2015，主持
7.“格式塔视域下武术典籍英译策略研究”，山东省文化艺术重点课题，2021-2024，主持
8.“文化意象空缺与中国古诗翻译中的格式塔意象再造”，济南大学，2011-2012，主持
9.“武术审美意象及其在英汉翻译中的文化缺失与消弭”，山东省高等学校人文社科项目，2010-2012，第2位
10.“认知语言学视角下的英语动词化语法隐喻研究”，山东省高等学校人文社科项目，2012-2014，第3位
11.“济南城市形象构建与传播的语言策略研究”，济南市哲学社会科学规划项目，2014-2015 ，第3位
12.“基于概念整合理论的隐喻研究”，济南大学，2011-2012，第2位
论文著作：
1.格式塔理论视角下中华武术典籍中的文化意象英译研究，《体育学研究》（CSSCI），2023,37（4）：55-66，第2位（通讯作者）
2.国际化视野下中国武术文本的跨文化英译研究，《体育学刊》（CSSCI），2020，27（2）：37-43，第2位
3.从格式塔“异质同构”理论看旅游文本中文化意象的翻译——济南园博园一处景点英译的个案研究，《中南民族大学学报》（CSSCI）， 2012, 32(6):169-172，第1位
4.旅游文本中文化意象的翻译策略——以泉城济南为例，《西南民族大学学报》（CSSCI），2013，34（3）：191-194，第1位
5.中国古代诗词中的武侠审美文化研究，《体育科学》（CSSCI），2013，33（4）：63-69，第2位
6.跨文化教育：中国武术国际化发展的新视域，《武汉体育学院学报》（CSSCI），2017，51（5）：62-67，第2位
7.“第三空间”理论视域下中国武术的跨文化交际研究 《北京体育大学学报》（CSSCI），2018，41（6）：125-131，第2位
8.《红楼梦》中的红绿色彩词翻译品鉴,《海外英语》， 2017，359（19）,129-130，第1位
《红楼梦》中冷暖色彩隐喻与英译，《济宁学院学报》， 2018，39（5）：46-50，独立
9.文化意象空缺与翻译中格式塔意象再造，《重庆三峡学院学报》，2012，28（5）：117-120 ，独立
10.翻译中词汇选择与主观情感的再现与消解，《重庆科技学院学报》，2010（22）：133-135，独立
11.论杨译《红楼梦》中女性服饰之英译，《山东女子学院学报》，2010（6）,61-64 ，独立
12.从跨文化视阈看翻译中的创造性叛逆，《山东教育学院学报》，2010，25（3）：48-51，独立
13.词语的情感主观性与翻译，《山东教育学院学报》， 2005，22（1）：90-93，第1位
14.《高等学校英语应用能力词汇学习最简方案》，天津科学技术出版社，2013.4，第2位
成果获奖：
1.山东省文化艺术科学优秀成果奖：“从格式塔‘异质同构’理论看旅游文本中文化意象的翻译”， 二等奖，山东省文化厅，2013.06，独立
2.山东省第三十二届社会科学优秀成果奖：“中国古代诗词中的武侠审美文化研究” ，二等奖，山东省社会科学优秀成果奖评选委员会，2018.09，第2位
3.山东省高校优秀科研成果奖：“中国古代诗词中的武侠审美文化研究”，二等奖，山东省教育厅，2014.07，第2位
4.济南大学优秀科研成果奖：“格式塔视角下泉城济南旅游文本翻译研究”，三等奖，济南大学，2013.06，第1位
5.济南大学优秀科研成果奖：“旅游文本中文化意象的翻译策略--以泉城济南为例”，二等奖，济南大学，2014.06，第1位
6.山东省职工教育科研成果奖：“高等学校英语应用能力词汇学习最简方案”，二等奖，山东省职工教育协会，2014.12，第2位
7.“海外教学服务奖”：美国俄亥俄现代中文学校，2017.05，独立
8.“汉语桥”CSUCI赛区大学生中文演讲比赛“最佳指导教师奖”：美国克利夫兰州立大学孔子学院，2016.04，独立
9.学习成果三等奖：中国外语教育研究中心和外语教学与研究出版社，2010.7，独立
